下手 (xià shǒu) — começar (a fazer algo), iniciar; pôr mãos à obra (em uma tarefa), começar

Definição

下手 (xià shǒu) significa começar ou enfrentar uma tarefa concreta — frequentemente usado quando o trabalho é difícil e colocar a mão nisso é um compromisso. Use 动手 para simplesmente começar a fazer algo, 着手 para iniciar um projeto sistematicamente.

verbo
começar (a fazer algo)iniciarpôr mãos à obra (em uma tarefa)começar

Exemplos

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    Ele estudou um pouco antes de começar.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    Este problema é difícil de enfrentar.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Ainda não descobri como começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar no chão
手shǒumão

下 como colocar algo no chão e 手 como mão combinam-se para indicar começar a fazer uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.