下放 (xià fàng) — transferir (poder/autoridade) para um nível inferior; delegar; enviar (quadros, intelectuais, etc.) para trabalhar na base ou fazer trabalho manual (histórico)
Definição
Refere-se a dois usos políticos distintos: delegar autoridade para níveis inferiores (权力下放) e, historicamente, enviar quadros ou intelectuais para a base ou o campo para trabalho manual — mais associado à era da Revolução Cultural.
verbo
transferir (poder/autoridade) para um nível inferiordelegarenviar (quadros, intelectuais, etc.) para trabalhar na base ou fazer trabalho manual (histórico)
Exemplos
- 下放。Zhōng yāng zhèng fǔ jué dìng bǎ bù fen quán lì xià fàng gěi dì fāng.O governo central decidiu delegar parte do poder às autoridades locais.
- ，下放。Wén gé qī jiān, xǔ duō zhī shi fèn zǐ bèi xià fàng dào nóng cūn láo dòng.Durante a Revolução Cultural, muitos intelectuais foram enviados para o campo para fazer trabalho manual.
- ，下放。Qǐ yè gǎi gé hòu, bù fen guǎn lǐ quán xià fàng gěi le fēn gōng sī.Após a reforma corporativa, parte da autoridade de gestão foi delegada às empresas filiais.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
A ação de 放 (liberar ou enviar) é direcionada 下 (para baixo), ou seja, transferir para um nível inferior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.