不三不四 (bù sān bù sì) — duvidoso; suspeito; nem respeitável nem adequado (do caráter ou comportamento de uma pessoa)

Definição

Expressão fixa que significa 'suspeito, duvidoso' — usada para o caráter, comportamento ou palavras de uma pessoa que parecem impróprias. Frequentemente modifica um substantivo (不三不四的 朋友 / 话).

verbo
duvidososuspeitonem respeitável nem adequado (do caráter ou comportamento de uma pessoa)

Exemplos

  • 不三不四，。
    Tā jiāo le yì bāng bù sān bù sì de péng you, jiā lǐ rén dōu hěn dān xīn.
    Ele fez amizade com um bando de pessoas suspeitas, e sua família está muito preocupada.
  • 不三不四，。
    Zhè ge rén bù sān bù sì de, bié gēn tā zǒu dé tài jìn.
    Esta pessoa é duvidosa — não se aproxime muito dele.
  • 不三不四，。
    Nà zhǒng bù sān bù sì de huà, nǐ zuì hǎo shǎo shuō.
    É melhor você parar de dizer esse tipo de conversa inadequada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.