不下 (bú xià) — não menos que (uma certa quantidade); pelo menos

Definição

不下 enfatiza um limite inferior surpreendente ou impressionante ('não menos que') — mais próximo de 不亚于 em tom. 至少 é o 'pelo menos' neutro para afirmar mínimos em contextos cotidianos.

verbo
não menos que (uma certa quantidade)pelo menos

Exemplos

  • 不下。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu bú xià yì bǎi wàn.
    Esta cidade tem uma população de não menos que um milhão.
  • 不下。
    Tā měi tiān gōng zuò bú xià shí èr gè xiǎo shí.
    Ele trabalha pelo menos doze horas todos os dias.
  • 不下。
    Zhè cì huó dòng bú xià sān qiān rén cān jiā.
    Não menos que três mil pessoas compareceram a este evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
下xiàabaixo

不 indica negação, e 下 indica abaixo; portanto, significa não estar abaixo de um valor estipulado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.