不久 (bù jiǔ) — (adjetivo) curto; não muito tempo

Definição

不久 (bùjiǔ) descreve um curto período de tempo — 'em breve' ou 'não muito tempo (depois)'. Diferente de 快 (advérbio 'logo'), modifica um intervalo de tempo em vez de um verbo, e é mais formal que 短 ('breve').

adjetivo
curtonão muito tempo

Exemplos

  • 不久。
    Tā bù jiǔ jiù lái.
    Ele virá em breve.
  • 不久。
    Wǒ bú bù jiǔ jiù qù xué xiào.
    Eu irei para a escola em breve.
  • 不久。
    Diàn yǐng bù jiǔ jiù kāi shǐ.
    O filme começará em breve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
久jiǔtempo longo

“bu” nega “jiu” (tempo longo), então “不久” significa não muito tempo depois.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Frequência e Duração3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.