不休 (bù xiū) — interminavelmente, sem parar (usado como complemento após verbos)

Definição

不休 (bùxiū) é um complemento verbal que significa 'sem parar, interminavelmente' — sempre segue outro verbo (争论不休, 争吵不休), nunca aparece sozinho.

verbo
interminavelmentesem parar (usado como complemento após verbos)

Exemplos

  • ,。
    Tā men zhēng lùn bù xiū, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Eles discutiram interminavelmente, sem conseguir convencer um ao outro.
  • 不休,。
    Liǎng rén wéi zhè jiàn shì zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Os dois brigaram sem parar por causa desse assunto e acabaram se separando em maus termos.
  • 不休,。
    Shuāng fāng zài huì yì shàng biàn lùn bù xiū, méi yǒu dá chéng rèn hé xié yì.
    Os dois lados debateram sem parar na reunião sem chegar a nenhum acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
休xiūcessar

不 significa “não”, e 休 significa “cessar”; juntos, indicam algo que nunca para.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.