不住 (bù zhù) — (complemento) não consegue parar de V; V sem parar

Definição

不住 (bù zhù) é um complemento verbal colocado após um verbo para indicar que a ação 'não para' ou continua infinitamente (ex.: 哭个不停, 忍不住). Não é uma partícula que significa 'não morar' — esse é um 不住 diferente.

partícula
(complemento) não consegue parar de VV sem parar

Exemplos

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    Ele não conseguiu evitar rir.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    O carro não conseguiu parar; havia um sinal vermelho à frente.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Ela chorou sem parar; o conselho de ninguém adiantou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
住zhùparar

不 'não' e 住 'parar' significam incapacidade de parar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.