不入流 (bú rù liú) — abaixo do padrão; sem refinamento; fora da corrente principal

Definição

Significa 'não está no padrão' ou 'não está na corrente principal' — usado para julgar uma pessoa, obra ou produto como de baixo nível ou abaixo do padrão.

verbo
abaixo do padrãosem refinamentofora da corrente principal

Exemplos

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    O gosto dele é muito vulgar.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Muitas pessoas acham que esse tipo de romance é de baixo nível.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    Não compre esses produtos abaixo do padrão; a qualidade é ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
入流entrar no mainstream
入rùentrar流liúcorrente
动宾Verbo + objeto

'不' nega '入流', que significa entrar para o mainstream, resultando em algo abaixo do padrão esperado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.