不再 (bù zài) — já não; não mais | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

不再 (bù zài) é o advérbio 'já não / não mais' — uma expressão fixa que nega diretamente um estado ou hábito anterior. Combina-se com 了 para marcar uma mudança do passado para o presente.

advérbio

já nãonão mais

Exemplos

不再。
Tā bù zài chōu yān le.
Ele não fuma mais.
，不再。
Cóng jīn yǐ hòu, wǒ bù zài chí dào le.
De agora em diante, não vou mais me atrasar.
不再。
Tā bù zài zhù zài zhè lǐ le.
Ela não mora mais aqui.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente

不 indica ‘não’ e 再 indica ‘novamente’; juntos significam ‘não mais’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

魚魚yúpeixe
二二èrdois

Aparece em

1000 palavras chinesas mais frequentes Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.