TongTong
Entrar

不同 (bù tóng) — diferente; não igual

Definição

不同 marca um contraste entre duas coisas — 'A é diferente de B'. É neutro e factual, enquanto 差 foca em ser pior/inferior e 明显 em ser claramente visível.

expressão
diferentenão igual

Exemplos

  • 不同。
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    Estas duas maçãs são diferentes na cor.
  • 不同。
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    Minha ideia e a dele são diferentes.
  • 不同。
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    Eles vêm de escolas diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
同tóngigual

不 significa 'não' e 同 quer dizer 'igual'; assim, a palavra significa 'diferente'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.