不外 (bù wài) — não ser mais do que; resumir-se a; simplesmente, basicamente

Definição

Cabeça de padrão fixo que significa 'nada mais que / se resume a', geralmente seguido por 乎 ou 是…而已. Lido como uma expressão fixa, não como negação + 外面.

verbo
não ser mais do queresumir-se asimplesmentebasicamente

Exemplos

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    As razões para o fracasso se resumem a dois pontos: preparação insuficiente e falta de experiência.
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    Suas exigências não são nada mais que algumas condições básicas.
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    O chamado método científico é simplesmente buscar a verdade nos fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
外wàifora

不 significa 'não' e 外 significa 'fora', então a expressão inteira quer dizer 'nada além disso'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.