不如 (bù rú) — ser inferior a, não ser tão bom quanto; seria melhor (usado para sugerir uma ação preferível)

Definição

不如 (bù rú) compara duas coisas como 'não tão bom quanto' ou introduz uma sugestão: 'seria melhor...'. Para uma comparação positiva ('tão bom quanto'), use 不亚于.

verbo
ser inferior anão ser tão bom quantoseria melhor (usado para sugerir uma ação preferível)

Exemplos

  • 不如。
    Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
    Meu chinês não é tão bom quanto o dele.
  • 不如。
    bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
    Seria melhor ir a pé.
  • 不如。
    Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
    O tempo de hoje não está tão bom quanto o de ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
如rúigual a

不 significa 'não' e 如 quer dizer 'igual a'; assim, a palavra significa 'não é tão bom quanto'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.