TongTong
Entrar

不幸 (bù xìng) — (adjetivo) infeliz, triste; (substantivo) infortúnio, adversidade

Definição

不幸 é usado para infortúnio ou adversidade genuínos, com um tom mais pesado e sério do que 可惜 (um leve 'que pena'). Como advérbio de frase ('infelizmente'), é mais formal do que o cotidiano 可惜的是.

adjetivo
infeliztriste
substantivo
infortúnioadversidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 不幸。
    Tā yù dào le bù xìng de shì.
    Ele encontrou algo infeliz.
  • 不幸。
    Shēng huó zhōng zǒng shì yǒu bù xìng.
    Sempre há infortúnios na vida.
  • 不幸，。
    bù xìng De shì, wǒ méi yǒu mǎi dào piào.
    Infelizmente, não consegui comprar um ingresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
幸xìngsortudo

不 significa 'não' e 幸 quer dizer 'sortudo'; logo, a palavra significa 'infelicidade' ou 'algo infeliz'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.