不曾 (bù céng) — (advérbio) nunca (no passado); nunca

Definição

Escrito/literário 'nunca (no passado)'. Contrasta com 从未 (quase sinônimo, também escrito; 不曾 é ligeiramente mais literário). O correspondente oral é 从来不.

advérbio
nunca (no passado)nunca

Exemplos

  • 不曾。
    Wǒ bù céng jiàn guò zhè me měi dì rì luò.
    Nunca vi um pôr do sol tão bonito.
  • 不曾。
    Tā bù céng duì rèn hé rén tí qǐ guò nà jiàn shì.
    Ele nunca mencionou esse assunto para ninguém.
  • 不曾。
    Wǒ men bù céng huái yí guò tā de néng lì.
    Nós nunca duvidamos da capacidade dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
曾céngjá

A negação ‘不’ rejeita ‘曾’ (já), resultando em ‘nunca’ ou ‘nunca aconteceu’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

曾 foi desenhado primeiro como um recipiente para cozinhar alimentos no vapor. O significado de 'uma vez' veio do emprestimo fonético, então a imagem não mostra diretamente esse sentido.

Abrir 曾 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.