不止 (bù zhǐ) — (verbo) não parar, ser incessante; (advérbio) mais de; não simplesmente; (usado antes de números ou quantidades para indicar excesso ou além do esperado)

Definição

不止 é um verbo/advérbio que significa 'não parar / mais de' — antes de números significa 'mais de' (不止一次 = mais de uma vez); com um sujeito significa 'não limitado a' (参加的不止我们 = não só nós). Frequentemente combinado com 还 ou 也 para adicionar itens, como 不仅/不光.

verbo
não pararser incessante
advérbio
mais denão simplesmente(usado antes de números ou quantidades para indicar excesso ou além do esperado)

Exemplos

  • 不止，。
    Zhè chǎng yǔ xià bù zhǐ, yǐ jīng xià le sān tiān le.
    Esta chuva não parou; está chovendo há três dias.
  • 不止。
    Wǒ bú bù zhǐ yí cì gào sù tā zhè ge shì.
    Eu já disse a ela sobre isso mais de uma vez.
  • 不止。
    Cān jiā zhè ge xiàng mù de bú bù zhǐ wǒ men gōng sī.
    Nossa empresa não é a única participando deste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
止zhǐparar

不 nega 止, que significa parar; então, a palavra pode significar que algo não para ou ultrapassa um limite.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.