不济 (bù jì) — (de saúde, habilidade) fraco, ruim; (de sorte) ruim, infeliz

Definição

不济 (bùjì) é um adjetivo literário/escrito que significa 'ruim, falho' — usado para saúde em declínio, habilidade fraca ou má sorte. Quase sempre aparece após o substantivo que modifica (身体不济, 时运不济).

adjetivo
(de saúde, habilidade) fracoruim(de sorte) ruiminfeliz

Exemplos

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    A visão dele está ruim ultimamente; ele vê as coisas borradas.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Embora ele seja muito talentoso, sua sorte tem sido ruim e ele não teve sucesso.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    A saúde dele está fraca; ele não pode fazer exercícios extenuantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
济jìbom

不 (não) e 济 (bom, capaz) combinam-se para significar má saúde, capacidade ou sorte precária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.