不满 (bù mǎn) — insatisfeito, descontente, ressentido

Definição

不满 significa 'insatisfeito / ressentido' — um sentimento de que alguém ou algo está aquém do esperado. Mais forte e pessoal que 不平, que foca em um senso de injustiça.

adjetivo
insatisfeitodescontenteressentido

Exemplos

  • 不满。
    Tā duì gōng sī de jué dìng fēi cháng bù mǎn.
    Ele está muito insatisfeito com a decisão da empresa.
  • 不满。
    Hěn duō gù kè duì fú wù bù mǎn.
    Muitos clientes estão insatisfeitos com o serviço.
  • 不满。
    Tā de tài dù ràng rén bù mǎn.
    A atitude dele deixa as pessoas insatisfeitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
满mǎncheio ou satisfeito

不 significa 'não', e 满 quer dizer 'cheio' ou 'satisfeito'; assim, significa insatisfeito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.