不理 (bù lǐ) — ignorar, não dar atenção a

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ignorar / não prestar atenção' — mesma ideia que 忽视 ou 无视, mas mais casual e cotidiano, usado para pessoas ou coisas. Frequentemente tem uma pessoa (别理我) ou uma sugestão/som como objeto.

verbo
ignorarnão dar atenção a
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不理。
    Bié bù lǐ wǒ.
    Não me ignore.
  • 不理。
    Tā wán quán bù lǐ wǒ de jiàn yì.
    Ele ignorou completamente minha sugestão.
  • ，不理。
    Tā zhuān xīn kàn shū, bù lǐ zhōu wéi de zào yīn.
    Ela estava focada na leitura e ignorou o barulho ao redor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
理lǐprestar atenção

'不' significa não e '理' quer dizer prestar atenção; juntos, significam ignorar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.