不用 (bù yòng) — não precisa, não tem que

Definição

不用 significa 'não precisa / não tem que' — mais suave e coloquial do que o escrito 不必. Ao contrário de 不要, não proíbe nada; apenas diz que algo não é necessário.

advérbio
não precisanão tem que

Exemplos

  • 不用
    Nǐ bù yòng qù, wǒ zài jiā děng nǐ.
    Você não precisa ir; eu espero por você em casa.
  • 不用
    Wǒ men bù yòng mǎi tài duō dōng xī.
    Não precisamos comprar muitas coisas.
  • 不用
    Tā bù yòng lái, wǒ men sān gè jiù gòu le.
    Ele não precisa vir; nós três somos suficientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

não
yòngprecisar/usar

不 nega 用, que expressa necessidade ou uso; portanto, quer dizer que não há necessidade de fazer algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.