不知 (bù zhī) — não saber; não fazer ideia; perguntar-se se (introduzindo uma pergunta educada ou incerta)

Definição

Literário/formal 'não saber, não fazer ideia', usado para suavizar uma pergunta educada ou incerta (será que…). Mais escrito do que o simples 不知道.

verbo
não sabernão fazer ideiaperguntar-se se (introduzindo uma pergunta educada ou incerta)

Exemplos

  • 不知
    bù zhī Tā shén me shí hou huí lái.
    Será que ele vai voltar?
  • 不知
    bù zhī Nín shì fǒu yuàn yì cān jiā zhè cì huó dòng.
    Será que você gostaria de participar deste evento?
  • 不知
    Tā bù zhī zì jǐ zuò dé duì bú duì.
    Ele não sabe se fez certo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.