不良 (bù liáng) — ruim; prejudicial; não saudável

Definição

Usado principalmente como modificador formal antes de substantivos (不良影响, 不良行为) para significar 'prejudicial' ou 'não saudável' — um tom mais escrito e avaliativo que o cotidiano 坏. Compare com 有害, que foca no dano causado.

adjetivo
ruimprejudicialnão saudável

Exemplos

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Este tipo de comportamento ruim deve ser evitado.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Fumar tem efeitos prejudiciais no corpo.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Esses jovens problemáticos precisam de ajuda da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
良liángbom

不 indica negação, e 良 significa bom, então significa ruim, prejudicial ou insalubre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.