TongTong
Entrar

不要 (bù yào) — não; não pode

Definição

不要 é o imperativo negativo básico 'não / não pode' usado antes de verbos. 别 significa a mesma coisa, mas soa mais coloquial; 不得 é apenas para regras formais.

advérbio
nãonão pode

Exemplos

  • 不要。
    Nǐ bù yào qù.
    Não vá.
  • 不要。
    Qǐng bù yào shuō.
    Por favor, não diga.
  • 不要。
    bù yào Chī tài duō.
    Não coma demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
要yàodesejar/precisar

不 nega 要, que expressa desejo ou necessidade; portanto, a palavra significa recusar ou proibir algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.