世袭 (shì xí) — hereditário (títulos, cargos, propriedades)

Definição

Adjetivo que descreve títulos, cargos ou terras transmitidos por uma linhagem familiar ao longo de gerações. Frequentemente combina com substantivos como 制度 ou 贵族 em contextos formais ou históricos.

adjetivo
hereditário (títulos, cargos, propriedades)

Exemplos

  • 世袭。
    Zhè ge guó jiā de shì xí zhì dù yǐ jīng chí xù le yì qiān nián.
    O sistema hereditário neste país durou mil anos.
  • 世袭。
    Tā chū shēn yú shì xí guì zú jiā tíng.
    Ele vem de uma família aristocrática hereditária.
  • ，世袭。
    Zài lì shǐ shàng, shì xí lǐng dì bù kě yǐ zì yóu mǎi mai.
    Historicamente, as propriedades hereditárias não podiam ser compradas ou vendidas livremente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世shìgerações
袭xíherdar

世 refere-se a gerações, e 袭 quer dizer herdar, resultando em sucessão hereditária.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.