业内人士 (yè nèi rén shì) — insider do setor; profissional da área

Definição

Termo formal/jornalístico para uma pessoa que trabalha dentro de um setor específico, em oposição a um observador externo. Frequentemente usado em notícias e análises para citar opiniões de especialistas ou autoridades.

substantivo
insider do setorprofissional da área
Classificador · 位

Exemplos

  • 业内人士。
    Zhè ge yè nèi rén shì de guān diǎn hěn zhuān yè.
    A opinião desse profissional do setor é muito profissional.
  • 业内人士，。
    Tā shì yí wèi yè nèi rén shì, duì shì chǎng fēi cháng liǎo jiě.
    Ele é um profissional do setor que conhece muito bem o mercado.
  • 业内人士。
    Jì zhě cǎi fǎng le jǐ wèi yè nèi rén shì.
    O jornalista entrevistou vários profissionais do setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

业内dentro da indústria
业yèindústria内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
人士pessoa
人rénpessoa士shìpessoa
联合Coordenação

业 significa indústria e 内 quer dizer dentro; 人 e 士 ambos significam pessoa, então a expressão nomeia alguém que trabalha nessa área.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.