业已 (yè yǐ) — já (formal, literário)

Definição

Advérbio formal e escrito que significa 'já' — usado em avisos oficiais, notícias e relatórios, e não na fala cotidiana.

advérbio
já (formal, literário)

Exemplos

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    O projeto já foi concluído e está aguardando inspeção.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Os dois lados já chegaram a um acordo e assinarão o contrato em breve.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    A investigação já foi concluída; os resultados serão anunciados em uma data posterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

业yèjá
已yǐjá

业 e 已 ambos significam já, reforçando a ideia de algo que já foi feito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.