主业 (zhǔ yè) — ocupação principal; carreira primária

Definição

'Ocupação principal / carreira primária', contrastado com o trabalho secundário ou negócio que se faz paralelamente (副业). Frequentemente usado tanto para o emprego diário de uma pessoa quanto para a linha de negócios principal de uma empresa.

substantivo
ocupação principalcarreira primária
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主业，。
    Tā de zhǔ yè shì jiào shī, yè yú shí jiān xiě xiǎo shuō.
    A ocupação principal dele é dar aulas; ele escreve romances no tempo livre.
  • 主业。
    Gōng sī jué dìng bǎ zhǔ yè cóng líng shòu zhuǎn xiàng diàn zǐ shāng wù.
    A empresa decidiu mudar seu negócio principal do varejo para o comércio eletrônico.
  • 主业，。
    Chú le zhǔ yè zhī wài, tā hái jīng yíng yì jiā xiǎo cān guǎn.
    Além do emprego principal, ele também administra um pequeno restaurante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
业yèocupação

主 significa principal e 业 significa ocupação; assim, a palavra se refere à carreira principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.