主使 (zhǔ shǐ) — instigar; ser o mentor (de um crime, esquema, e…

Definição

主使 (zhǔshǐ) nomeia a pessoa que planeja e dirige um ato errado por trás — 'mentor/instigador'. Mais forte que 指使 (dar ordens à distância); distinto de 教唆 que significa incitar ou auxiliar sem necessariamente comandá-lo.

verbo

instigarser o mentor (de um crime, esquema, etc.)

Exemplos

主使。
Tā zhǔ shǐ le zhè cì kǒng bù xí jī.
Ele foi o mentor deste ataque terrorista.
主使。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá mù hòu zhǔ shǐ.
A polícia está investigando o mentor por trás dos bastidores.
主使。
Tā chéng rèn zì jǐ zhǔ shǐ le zhè ge jì huà.
Ele admitiu que instigou o plano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

主zhǔdirigir

使shǐfazer algo acontecer

O 主 'dirigir' e o 使 'fazer algo acontecer' trabalham juntos para significar instigar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

Aparece em