主因 (zhǔ yīn) — causa principal, motivo principal

Definição

substantivo
causa principalmotivo principal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主因。
    Zhè cì shì gù de zhǔ yīn shì shè bèi lǎo huà.
    A causa principal deste acidente é o envelhecimento do equipamento.
  • 主因？
    Tā cí zhí de zhǔ yīn shì shén me?
    Qual é o principal motivo da demissão dele?
  • 主因。
    zhǔ yīn Zài yú quē fá gōu tōng.
    O motivo principal reside na falta de comunicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
因yīncausa

主 “principal” + 因 “causa” indica a razão principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.