主旋律 (zhǔ xuán lǜ) — (música) tema, leitmotiv; tema principal, ideia central (de uma política, obra de arte, discurso, etc.)

Definição

Literalmente 'melodia principal' na música, mas em contextos políticos e midiáticos significa o tema central ou ideia guia (de uma política, obra ou época).

substantivo
(música) temaleitmotivtema principalideia central (de uma política, obra de arte, discurso, etc.)

Exemplos

  • 主旋律。
    Zhè bù jiāo xiǎng yuè de zhǔ xuán lǜ fēi cháng jī áng.
    O tema principal desta sinfonia é muito empolgante.
  • 主旋律。
    Hé xié fā zhǎn shì dāng jīn shè huì de zhǔ xuán lǜ.
    O desenvolvimento harmonioso é o tema principal da sociedade atual.
  • ，主旋律。
    Zài zhěng bù diàn yǐng zhōng, zhǔ xuán lǜ guàn chuān shǐ zhōng.
    Ao longo de todo o filme, o tema principal perpassa do início ao fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
旋律melodia
旋xuángirar律lǜritmo
偏正Modificador + núcleo

主 quer dizer principal, 旋 significa girar e 律 significa ritmo; juntos formam o tema ou melodia principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →
Aparece em
Conceitos abstratosMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.