主编 (zhǔ biān) — (substantivo) editor-chefe; (verbo) servir como editor-chefe (de uma publicação); editar como editor-chefe

Definição

A pessoa responsável pelo conteúdo de uma publicação (substantivo, 'editor-chefe') e o verbo 'servir como editor-chefe'. Ambos os papéis estão na mesma palavra.

substantivo
editor-chefe
verbo
servir como editor-chefe (de uma publicação)editar como editor-chefe
Classificador · 位

Exemplos

  • 主编。
    Tā shì nà jiā zá zhì shè de zhǔ biān.
    Ele é o editor-chefe daquela revista.
  • 主编，。
    Zhè bù cí diǎn yóu tā zhǔ biān, nèi róng hěn fēng fù.
    Este dicionário foi editado por ele como editor-chefe, e seu conteúdo é muito rico.
  • 主编。
    Tā zhǔ biān guò hǎo jǐ běn chàng xiāo shū.
    Ele atuou como editor-chefe de vários livros mais vendidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔchefe
编biānedição

主 significa ‘chefe’ e 编 se refere à edição; então 主编 é o editor-chefe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e NotíciasProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.