举家 (jǔ jiā) — toda a família (usado como advérbio antes de verbos de movimento ou mudança)

Definição

Advérbio formal/literário que significa 'a família inteira (fez algo junto)', quase sempre seguido de um verbo de movimento como 搬, 去 ou 外出. Enfatiza a família agindo como uma unidade, mais escrito que o cotidiano 全家.

substantivo
toda a família (usado como advérbio antes de verbos de movimento ou mudança)

Exemplos

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    A família inteira deles se mudou para Pequim.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    Nestas férias de verão, nossa família inteira vai viajar para a Europa.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Ontem a família inteira deles saiu para jantar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

举jǔtodo
家jiāfamília

举 significa todo, e 家 significa família; juntos referem-se à família inteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.