举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — estar sozinho e desamparado sem a quem recorrer (frequentemente em um lugar estranho)

Definição

Literalmente 'erguer os olhos e não ver parentes' — um chengyu para estar completamente sozinho em um lugar estranho, sem parentes ou amigos em quem confiar.

expressão idiomática
estar sozinho e desamparado sem a quem recorrer (frequentemente em um lugar estranho)

Exemplos

  • ，举目无亲，。
    Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ele acabou de chegar nesta cidade, sem ninguém a quem recorrer, e se sentiu muito inquieto.
  • 举目无亲，。
    Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.
    Uma pessoa sozinha no exterior, sem ninguém a quem recorrer, só pode confiar em si mesma para se adaptar gradualmente.
  • 举目无亲，。
    Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.
    Ela não tinha ninguém a quem recorrer, não conseguia nem encontrar alguém com quem discutir as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举目levantar os olhos
举jǔlevantar目mùolho
动宾Verbo + objeto
无亲sem parentes
无wúnão亲qīnparente
动宾Verbo + objeto

举目 (levantar os olhos) e 无亲 (sem parentes) são colocados lado a lado para descrever um estranho solitário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.