久仰 (jiǔ yǎng) — (honorífico) É uma honra conhecê-lo; admiro-o há muito tempo.

Definição

Uma frase educada e honorífica usada ao conhecer alguém pela primeira vez — 'Admiro você há muito tempo.' Diferente de 久违, que é para reencontros após longa ausência, 久仰 é usado apenas em primeiros encontros.

verbo
(honorífico) É uma honra conhecê-loadmiro-o há muito tempo.

Exemplos

  • 久仰，！
    jiǔ yǎng, Xìng huì xìng huì!
    É uma honra conhecer você — muito prazer!
  • 久仰，。
    jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    Ouvi falar do seu grande nome; ao conhecer você hoje, você é realmente extraordinário.
  • ，久仰！。
    Wáng zǒng, jiǔ yǎng! zǎo jiù xiǎng rèn shi nín le.
    Gerente Wang, é uma honra conhecer você! Há muito tempo que quero conhecer você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

久jiǔlongo
仰yǎngadmirar

久 significa longo e 仰 quer dizer admirar; juntos expressam o sentimento de 'há muito tempo que admiro você'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mesmo som hoje

Em 仰, a parte esquerda 亻 representa uma pessoa, e a parte direita 卬 fornece o som.

Abrir 仰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.