久违 (jiǔ wéi) — (precedido por 了) uma expressão usada ao encontrar alguém depois de muito tempo; 'quanto tempo sem ver'; (precedido por 了) usado para expressar que não se experimentou ou fez algo por muito tempo; 'já faz um bom tempo'
Definição
Uma interjeição usada ao encontrar alguém ou experimentar algo novamente após uma longa ausência. Diferente de 久仰 (honorífico, para primeiros encontros), 久违 é para reencontros; 早已 marca que algo já foi feito muito antes de um tempo de referência.
verbo
(precedido por 了) uma expressão usada ao encontrar alguém depois de muito tempo'quanto tempo sem ver'(precedido por 了) usado para expressar que não se experimentou ou fez algo por muito tempo'já faz um bom tempo'
Exemplos
- ，久违！？Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?Lao Wang, há quanto tempo! Como você tem passado ultimamente?
- 久违，。jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.Já faz um bom tempo — esse gosto familiar me lembra a infância.
- 久违，。jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.Não tinha um fim de semana tão tranquilo há muito tempo — é realmente confortável.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
久 quer dizer longo e 违 significa separado; juntos formam a expressão usada para dizer 'faz muito tempo que não vejo você'.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.