久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (expressão fixa) Já ouvi falar do seu grande nome; é uma honra conhecê-lo

Definição

Uma expressão formal usada ao encontrar alguém famoso: 'Já ouvi falar do seu grande nome' — um elogio que expressa que você conhece a reputação da pessoa. É lisonjeiro, não uma afirmação literal de ter ouvido o nome real.

expressão idiomática
(expressão fixa) Já ouvi falar do seu grande nomeé uma honra conhecê-lo

Exemplos

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    Já ouvi falar do seu grande nome — conhecê-lo hoje, você realmente faz jus à sua reputação.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    Já ouvi falar do seu grande nome — muito prazer em conhecê-lo!
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    Já ouvi falar do seu grande nome — há muito tempo que queria pedir seu conselho pessoalmente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.