义卖 (yì mài) — bazar beneficente

Definição

义 (yì = 'retidão/caridade') + 卖 (vender): um 'bazar beneficente' — venda de itens doados para arrecadar dinheiro para uma causa. O classificador é 次 (um evento de bazar).

substantivo
bazar beneficente
Classificador · 次

Exemplos

  • 义卖，。
    Xià zhōu liù xué xiào huì jǔ bàn yí cì yì mài, chóu kuǎn gěi pín kùn dì qū de xué shēng.
    No próximo sábado, a escola realizará um bazar beneficente para arrecadar fundos para alunos em áreas pobres.
  • 义卖。
    Wǒ zài yì mài shàng mǎi le hěn duō èr shǒu shū.
    Comprei muitos livros usados no bazar beneficente.
  • 义卖。
    Zhè cì yì mài de suǒ yǒu shōu rù dōu juān gěi le gū ér yuàn.
    Toda a renda deste bazar beneficente é doada ao orfanato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìcaridade
卖màivender

‘义’ (caridade) e ‘卖’ (vender) juntos indicam venda feita para uma boa causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
Marketing & VendasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.