乔迁 (qiáo qiān) — (expressão formal) parabéns por mudança para melhor emprego ou residência; mudança ou promoção (referência educada)

Definição

乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) é a forma educada e formal de parabenizar alguém por se mudar para uma nova casa ou por uma promoção — a frase padrão em cartões e mensagens de inauguração de casa.

expressão idiomática
(expressão formal) parabéns por mudança para melhor emprego ou residênciamudança ou promoção (referência educada)

Exemplos

  • 乔迁，。
    Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.
    Parabéns pela sua nova casa; desejo a você uma vida feliz.
  • ，乔迁。
    Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.
    Ele foi promovido, e seus colegas lhe enviaram parabéns pela mudança.
  • ，。
    Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.
    Recebi um convite de inauguração de casa de um amigo; estou muito feliz por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乔qiáoalto
迁qiānmover

乔 significa alto e 迁 significa se mover; portanto, 乔迁 refere-se a mudar para um lugar melhor.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Esta origem pertence à forma tradicional 喬; 乔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 喬 foi criada adicionando uma marca distintiva a um caractere mais antigo para 'alto'; a versão simplificada 乔 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 乔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →
Aparece em
Casa e MoradiaCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.