乞怜 (qǐ lián) — implorar por piedade ou misericórdia

Definição

Verbo literário que significa 'implorar por piedade ou misericórdia', geralmente de forma humilhante. Frequentemente usado com 摇尾 (abanar o rabo), uma expressão fixa que evoca uma postura bajuladora e servil.

verbo
implorar por piedade ou misericórdia

Exemplos

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Para sobreviver, ele teve que implorar por misericórdia ao inimigo.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Aquele cachorro abanou o rabo, parecendo estar implorando por piedade.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Ele nunca implorou piedade a ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

乞qǐpedir
怜liánpena

“乞” quer dizer pedir, e “怜” significa pena ou misericórdia; juntos expressam o ato de implorar por misericórdia.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.