TongTong
Entrar

也好 (yě hǎo) — (partícula) está bem, pode até; (partícula, reduplicado) quer... quer..., independentemente de... ou...

Definição

也好 (yě hǎo) suaviza uma cláusula para significar 'está bem' ou 'pode até' — frequentemente reduplicado como …也好，…也好 para significar 'quer … quer …, de qualquer forma'. Marca uma atitude concessiva ou resignada, não uma ação concluída como a partícula final de frase 了.

partícula
está bempode até(partícula, reduplicado) quer... quer...independentemente de... ou...

Exemplos

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    Está bem se você não for; eu entendo.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    Podemos até tentar; pode funcionar.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    Está bem se você não quiser comer; não se force.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

也yětambém
好hǎobom

也 adiciona o sentido de também e 好 significa bom, então juntos dizem que algo também é bom e aceitável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.