TongTong
Entrar

习惯 (xí guàn) — (substantivo) hábito, costume; (verbo) estar acostumado a, habituar-se a

Definição

习惯 (xíguàn) é tanto um substantivo ('hábito / costume pessoal') quanto um verbo ('estar acostumado a'). Como substantivo, significa o hábito de um indivíduo; para costumes sociais mais amplos, use 习俗 ou 风俗.

substantivo
hábitocostume
verbo
estar acostumado ahabituar-se a
Classificador · 个

Exemplos

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    O hábito dele é ler todos os dias.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Já me acostumei com a vida aqui.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Esse hábito é ruim, você deveria mudá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

习xípraticar
惯guànestar acostumado

习惯 une 习 (praticar) e 惯 (estar acostumado), descrevendo algo praticado até se tornar algo normal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Rotina Diária2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.