乡下人 (xiāng xià rén) — gente do campo; pessoa rural; às vezes pejorativo: rústico, caipira

Definição

Significa 'pessoa do campo / rural', e pode soar pejorativo ('caipira') dependendo do tom e contexto do falante. Use 农村人 em chinês formal ou escrito para evitar a conotação depreciativa.

substantivo
gente do campopessoa ruralàs vezes pejorativo: rústicocaipira
Classificador · 个

Exemplos

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    Embora ele seja uma pessoa do campo, ele fala com grande perspicácia.
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    Não menospreze as pessoas do campo — a experiência de vida delas é rica.
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    Essas pessoas rurais vieram para a cidade trabalhar e contribuíram muito para a construção urbana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乡下interior
乡xiāngcampo下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

乡 (“campo”) e 下 (“abaixo”) referem-se ao interior, e 人 (“pessoa”) define uma pessoa do campo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Campo e Rural

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.