乡里 (xiāng lǐ) — aldeia natal; cidade natal rural; conterrâneo(s); pessoas da mesma aldeia/cidade

Definição

乡里 tem dois sentidos: a própria cidade natal rural (故乡) ou as pessoas da mesma aldeia (乡亲/同乡). No uso moderno, geralmente significa 'conterrâneo' ou 'pessoa da mesma aldeia'.

substantivo
aldeia natalcidade natal ruralconterrâneo(s)pessoas da mesma aldeia/cidade

Exemplos

  • 乡里，。
    Tā lí kāi xiāng lǐ yǐ jīng sān shí nián le, dàn hái shì hěn huái niàn nà lǐ de shēng huó.
    Ele deixou sua aldeia natal há trinta anos, mas ainda sente saudades da vida lá.
  • 乡里，。
    Zài chéng lǐ yù dào xiāng lǐ, zǒng jué de gé wài qīn qiè.
    Quando você encontra um conterrâneo na cidade, sempre se sente especialmente próximo.
  • 乡里，。
    Zhè wèi lǎo rén yí bèi zi dōu méi chū guò xiāng lǐ, duì cūn wài de shì liǎo jiě hěn shǎo.
    Este senhor idoso nunca saiu de sua aldeia natal em toda a vida; sabe pouco sobre o que há fora da aldeia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乡xiāngaldeia
里lǐvizinhanca

乡 e 里 se referem a aldeia e vizinhança; juntos significam a cidade natal de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.