买账 (mǎi zhàng) — (coloquial) aceitar, reconhecer, dar crédito (geralmente em construções negativas)

Definição

Usado quase sempre na negativa: 不买账 significa 'não engolir / não aceitar / não cair nessa'. O '账' é figurado — não envolve compra real.

verbo
(coloquial) aceitarreconhecerdar crédito (geralmente em construções negativas)

Exemplos

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Ninguém engole o que ele diz.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    O chefe não aceita, então não podemos fazer nada.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    O público não caiu na apresentação dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

买mǎicomprar
账zhàngconta

买账 representa 买, comprar, e 账, conta; aceitar algo é como pagar a conta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 買; 买 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 貝貝bèiconcha usada como moeda

Na forma tradicional 買, 网 é uma rede e 貝 é uma concha usada como moeda.

Abrir 买 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.