乱世 (luàn shì) — tempos conturbados; era de caos (guerra, agitação)

Definição

Substantivo literário para uma era de guerra, desordem e colapso social — usado em textos sobre história e literatura, não na fala cotidiana.

substantivo
tempos conturbadosera de caos (guerra, agitação)

Exemplos

  • 乱世，。
    Zài luàn shì zhōng, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Em tempos conturbados, a vida das pessoas comuns é muito difícil.
  • 乱世。
    Xǔ duō yīng xióng rén wù dōu chū xiàn zài luàn shì.
    Muitas figuras heroicas aparecem em tempos conturbados.
  • 乱世。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo huì le nà duàn luàn shì.
    Este romance retrata aquela era de caos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luàncaótico
世shìépoca

乱 (caótico) descreve 世 (época), resultando em tempos conturbados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.