乱 (luàn) — (adjetivo) em bagunça, caótico, desordenado; (adjetivo) confuso, perturbado (da mente ou sentimentos); (advérbio) aleatoriamente, arbitrariamente, indiscriminadamente
Definição
乱 (luàn) significa 'bagunçado/caótico' (um quarto, a mente) ou 'aleatoriamente/indiscriminadamente' como advérbio. É mais simples e coloquial que 混乱; para escolha deliberada use 任意, para acaso use 随机.
adjetivo
em bagunçacaóticodesordenadoconfusoperturbado (da mente ou sentimentos)
advérbio
aleatoriamentearbitrariamenteindiscriminadamente
Fáceis de confundir
Exemplos
- 乱，。Fáng jiān tài luàn le, kuài shōu shi yí xià.O quarto está muito bagunçado, arrume-o rapidamente.
- 乱，。Bié luàn mǎi dōng xī, wǒ men xiān jì huà hǎo zài mǎi.Não compre coisas aleatoriamente; vamos planejar antes de comprar.
- 乱，。Tā zuì jìn xīn lǐ hěn luàn, jīng cháng shuì bù zháo jué.Ele tem estado muito perturbado ultimamente e muitas vezes não consegue dormir.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.