乳汁 (rǔ zhī) — leite materno; leite de mamífero; (botânica) látex; seiva leitosa de planta

Definição

Termo literário ou científico que significa 'leite' (o sentido que a maioria dos alunos encontra) e também 'látex' — a seiva leitosa que as plantas secretam quando cortadas. Use 奶 / 牛奶 na fala cotidiana para leite.

substantivo
leite maternoleite de mamífero(botânica) látexseiva leitosa de planta

Exemplos

  • 乳汁。
    Mǔ qīn de rǔ zhī fù hán yīng ér suǒ xū de yíng yǎng.
    O leite materno é rico em nutrientes que os bebês precisam.
  • 乳汁。
    Xiàng jiāo shù liú chū de rǔ zhī kě yǐ jiā gōng chéng xiàng jiāo zhì pǐn.
    O látex que flui das seringueiras pode ser processado em produtos de borracha.
  • 乳汁。
    Zhè zhǒng zhí wù yè piàn shòu sǔn hòu huì fēn mì bái sè rǔ zhī.
    Quando as folhas desta planta são danificadas, ela secreta látex branco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乳rǔleite/mama
汁zhīlíquido

乳 (leite/mama) se combina com 汁 (líquido) para significar líquido leitoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

Abrir 乳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →
Aparece em
BiologiaComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.