了结 (liǎo jié) — resolver, concluir, dar fim (a um assunto, disputa, caso)

Definição

Um verbo formal para encerrar definitivamente um assunto — uma disputa, caso ou questão. Mais forte que 结束 ('terminar/encerrar' em geral) e mais final que 结尾 (frequentemente o final narrativo de uma história).

verbo
resolverconcluirdar fim (a um assunto, disputa, caso)

Exemplos

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Este caso foi finalmente resolvido.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Eles concluíram este negócio.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    Espero que este assunto possa ser concluído o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

了liǎoterminar
结jiéconcluir

Tanto 了 quanto 结 carregam o sentido de terminar ou encerrar algo; juntos, significam resolver ou dar fim a um assunto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.