二传手 (èr chuán shǒu) — (substantivo) levantador (no voleibol); (figurado) intermediário; mediador; atravessador

Definição

Originalmente um termo do vôlei para o 'levantador' que faz o segundo passe. Por extensão, significa um 'intermediário' que liga dois lados — uma pessoa ou organização que canaliza informações, cooperação ou recursos entre outros.

substantivo
levantador (no voleibol)(figurado) intermediáriomediadoratravessador
Classificador · 个

Exemplos

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    Ele desempenha o papel de levantador na partida.
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    Esta empresa atuou como intermediária na cooperação entre os dois lados.
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    A mídia frequentemente se torna intermediária entre o governo e o público.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

二传segunda passagem
二èrsegundo传chuánpassagem
偏正Modificador + núcleo
手shǒupessoa

二传 (segunda passagem) e 手 juntos significam um armador ou intermediário.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Jogos com Bola

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.