二档 (èr dàng) — segunda marcha (em veículo ou máquina); segundo grau / nível (em um sistema de classificação)

Definição

Literalmente 'segunda marcha' (二 + 档), usado tanto para marchas de veículos quanto para um segundo nível ou grau em uma classificação. O classificador 档 marca posições em uma escala ordenada (um slot, segundo slot, etc.).

adjetivo
segunda marcha (em veículo ou máquina)segundo grau / nível (em um sistema de classificação)

Exemplos

  • ，二档。
    Kāi chē shí, cóng yí dàng huàn dào èr dàng yào cǎi lí hé qì.
    Ao dirigir, você precisa pisar na embreagem para passar da primeira para a segunda marcha.
  • 二档，。
    Zhè ge yóu xì de zuì xīn bǎn běn shǔ yú èr dàng zhàn duì, bú shì dǐng jí.
    A versão mais recente deste jogo pertence à equipe de segundo nível, não à de topo.
  • ，二档。
    Zhè jiā gōng sī de gōng zī fēn wéi sān dàng, tā mù qián ná de shì èr dàng.
    O salário desta empresa é dividido em três níveis; ele atualmente recebe o segundo nível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrsegundo
档dàngmarcha/nível

二 marca o segundo e 档 nomeia uma marcha ou nível, resultando em “segunda marcha”.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.