二流 (èr liú) — coisa ou pessoa de segunda categoria; qualidade inferior

Definição

Usado como um rótulo depreciativo que significa 'de segunda categoria, inferior' — um julgamento mais severo do que 次 (próximo/segundo) e mais forte do que 普通. Frequentemente modifica pessoas, obras ou produtos para dizer que não são de primeira linha.

substantivo
coisa ou pessoa de segunda categoriaqualidade inferior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 二流，。
    Zhè bù diàn yǐng shì èr liú zuò pǐn, bù zhí dé kàn.
    Este filme é uma obra de segunda categoria, não vale a pena assistir.
  • 二流，。
    Tā suī rán shì gè èr liú zuò jiā, dàn yě yǒu yì xiē dú zhě.
    Embora ele seja um escritor de segunda categoria, ainda tem alguns leitores.
  • 二流，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn dōu shì èr liú huò, zhì liàng hěn chà.
    Os produtos desta empresa são todos de segunda categoria, qualidade muito ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrsegundo
流liúclasse

二 e 流 combinam 'segundo' com 'classe' para significar de segunda categoria.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.